Ah be, geçen hafta manyak bir partiyi kaçırdınız.
Koruyucu ailene merhaba de, Ethel.
Beş eşten biri miydin?
- Clyde adında biriyle mi evliydin? - 65 yaşında mıydı bir de?
Oğlum Jonah ziyaretime gelebilir mi?
Sırıtmaya devam edersen uyurken gırtlağını keserim.
- Hırsızlık almış başını gitmiş. - Mickey parasını verdi mi onların?
- Haddini bildirsene şuna. - Babasına bildirmeye çalışmıştım bir kez.
Gerçekten birini vuracakmış gibi tut şunu.
- Mickey mi yine? - Bir bardak çorba için vursa mıydım?
Ben hamile kalana kadar yasak meyveye dokunmak yok.
Kash dışında biriyle yattım.
Seks için görüşmüş olduk, ha?
Evet.
Steve'e Candace'tan mesaj gelmiş. Başka biriyle mi çıkıyor?
Candace kim ulan?
Birlikte çalışıyoruz, hepsi bu.
- Ben geldim. - Kardeşim gelmiş!
Selam.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
- Tamam ama söz vereceksin. - Tamam, Fiona'ya söylemeyeceğime söz veriyorum.
Kimin evi bu?
Emin değilim.
Ne işimiz var burada peki?
Steve'in ablamı aldatıp aldatmadığını öğrenmeye çalışıyoruz.
Ne?
Şu evin önündeki araba bir kadına ait değil midir şimdi?
Fiona koca kız.
Fiona herkesle ilgileniyor ama kimse Fiona'yla ilgilenmiyor.
Candace'la mı ilgili bu? Fioana Candace olayını çözmüş çünkü.
O hiçbir şey yapmayacak kadar gururludur.
Bu yüzden bizim yapmamız gerek.
Çok tatlı bir kızsın, Debs.
Barmene "Sex on the Beach" diyeyim diye mahsus mu bu içkiyi ısmarladın?
Olabilir... Belki de beni sahilde bir yere götürürsün de...
...seks yaparız diye söylemişimdir.
Yakınlardaki bir otele bile zorla götürdüm seni yahu.
O o zamandı, şimdi başka.
Son zamanlarda çok sık göremiyorum seni.
Beni daha sık mı görmek istiyorsun yani?
Evet, öyle söylüyorum galiba.
Genelde ilişkilerimin bu döneminde...
...adamlar ya sadece geç saatlerde seks için arardı...
...ya da beni annesiyle tanıştırmak isterdi.
İki durumda da onlardan kaçmanın bir yolunu arardım.
Annem Michigan'da olduğu için endişelenmene gerek yok.
Galiba ilk kez ailenden bahsetmiş oldun.
Öyle mi?
Anlatacak pek bir şey yok.
Michigan'da yaşıyorlar işte.
- Neresinde? - Detroit yakınlarında.
Babam General Motors'da çalışırdı.
Ben de elimden geldiğince hakkını ödemeye çalışıyorum.
Aile işi demek... O yapıyor, sen çalıyorsun.
Hadi dans edelim.
Hadi bakalım.
Liam sonunda uyumuş bulunuyor.
- Çabuk oldu. - Evet.
Deb'in "Ye, Dua Et, Sev" kitabından üç sayfa okuyunca hemen sızdı.
Filminde James Franco oynamıyor olsaydı ben de uyuklardım.
Biraz borç verebilir misin bana?
Florence & The Machine Chicago Theater'da konser verecekmiş.
Karen'ı doğum gününde götürmek istiyorum.
Pahalı bir hediye.
İş ciddileşiyor mu dersin?
Siktir lan. En iyi arkadaşım o.
Tamam mı? Bir kız için asla bu kadar para harcamazdım, bilirsin.
Pekâlâ.
Bir 10 dolar çalışır benden sana.
Sağ olasın.
Bir, iki, üç.
Tanrı, güzel bebeğim Jonah'ı korusun.
Tanrı, kocam Clyde'ı da korusun.
Ona bakan kişiler tansiyon...
...ve Glucosamine/Chondroitin haplarını almasını hatırlatsınlar ki...
...eğilip çocuğumuzu kaldırabilecek dermanı olsun.
Tanrı, şu an büyük ihtimalle diz çökmüş...
...beni koruman için sana dua eden diğer eşleri de korusun.
Çocuğundan ayrılması korkunç bir şey olmalı.
Yarınki ziyaret neşesini yerine getirir umarım.
Heyecanlıyım aslında.
Ev iki çocukla dolacak.
Çok heyecanlanma.
Geçici bir durum bu.
- Geçici diyorum, Kevin. - Evet, evet.
Kıçıma mı sokacaksın onları?
- Hissetmem ki. - Kulak tıkacı bunlar, bebeğim.
Kız için.
Aman iyi. Bulup çıkarmak çok zor olurdu yoksa.
Uyan bakalım, Jackie Chan.
Sen de kimsin be?
Frank ben.
Yoksa biz...
Yapma şimdi ama.
Metin ol.
Siktir git.
Benim olduğumu nereden anladın?
Geçen gün kilisedeki grubumla konuşuyordum ve...
...kötü davranışlarının büyük çoğunluğunun sorumlusunun...
...ben olduğumu anladığımı bilmeni istiyorum.
Bir köpeği sekiz saatten çok evde yalnız bırakırsan...
...halıya işediği için ona kızamazsın, öyle değil mi?
Bunu bodrumdaki fotoğraf albümlerinden birinde buldum.
Bilemiyorum işte...
Belki birlikte böyle anlardan...
...daha sık yaşamaya çalışırız dedim.
Niye benden çabucak kurtulmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor?
Paranoyaksın da ondan.
- Şu gideceğin bilgisayar kursuna ne oldu? - İptal etmişler.
Yeterli sayıda kişi sağlanamamış galiba. Liam şimdi kalkar.
Onu yedirip, giydirip iğne olması için kliniğe götürmem lazım.
Jenny McCarthy duymasın.
- Günaydın, Debs. - Steve.
- Liam kalkmadı mı daha? - Ciyaklıyor biraz.
Steve'le aranız iyi mi?
Ne? Niye ki?
Bir sebebi yok. Sorayım dedim.
Günaydın, bebek popom benim! Güzel rüyalar gördün mü?
- Bebek poposu olan bendim hani? - Hayır.
Sende bebek poposu var demiştim.
Kıçı benden küçük biriyle asla çıkmam derken...
...son zamanlarda birçok kuralımı çiğniyor gibiyim, değil mi?
- Değil mi? - İltifat ettin sanmıştır.
Liam uyuduktan sonra gelmek ister misin bu gece?
V, Queen of Outer Space filmini çekip verdi.
Zsa Zsa Gabor en güzel zamanlarındayken.
Birlikte izleriz. İzlerken de...
- Gelebileceğimi sanmıyorum. İşe gitmem lazım. - Peki.
Steve!
- Debs, kahvaltı? - Hallettim.
- Kahvaltıya! - Steve, beni kütüphaneye bırakır mısın?
Motosikletle mi? Olmaz.
- Motosikleti ne zaman aldın? - Vardı zaten.
- Senin hakkında bilmediğim birçok şey var. - Gerçeği mi istiyorsun?
CIA'de çalışıyorum aslında. Bunların hepsi kimliğimi gizlemek için.
Arayan var mı, Kate?
Evet, salağın teki seni arıyordu.
Bu numarayı bıraktı.
Telefonu uzatır mısın?
Borcun kıçımdan daha büyük ve Kore turşusuyla kusmuk gibi kokuyorsun.
Yapma canım şimdi.
Kıçın harika görünüyor.
Arkandan atlı kovalıyormuş gibi kısa kes.
Kısa kesmedim, işim vardı o gün.
Alo.
Frank Gallagher adına arıyordum.
Selam, Frankie. Çok güzel haberlerim var.
Sen kimsin lan?
Ödemen yapıldı.
Öyle mi?! Hangisi?
Gel beni gör, anlatırım.
Millet! Bir sonraki içkiler benden!
Kev? Veronica?
Dün temizlememiş miydin orayı zaten?
Çocuk Esirgeme Kurumu bebeğimi ziyarete getirecek.
Her şey kusursuz olmalı.
Bebeğin olduğu için çok şanslısın.
- Sen kaç yaşındasın? - 10 yaş 4 ay.
İki sene sonra çocuk yapmak için yeterli yaşa geleceksin.
Acıtıyor mu?
Cinsel ilişki mi doğum mu?
İkisi de.
Evet.
- Siktir! - Tam bir embesil.
Baba kız, Bekâret Yemini Balosu'na gitmemize taktı.
Baba kız olarak ilişkimizi yeniden canlandırmak için...
...beni yemin törenine götürmek istiyor.
Şu an babandan bahsetmesek olur mu?
- Ahlaksızca konuşmaktan kastın bu değil miydi? - Pek değil.
Ha siktir!
Kahretsin!
- Carl dışarıda. - Siktir!
Siktir!
- Siktir! - Devam et!
İşte bu! Bok kırılmazmış.
Akşam planetaryuma gidip dumanlayalım mı?
Gelemem, işim var.
Ne yapacaksın? Danielle'i mi?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Cuma akşamı çıkıyoruz, değil mi?
Evet.
İpucu verebilir misin?
Verebilirim ama vermeyeceğim.
Önemli Yüzleşmeler.
Epeydir gelmiyordun.
İşim vardı, Simon.
Harry Potter'ın imzalı ilk baskısı var.
Fazla abartılıyor. Kitaptan daha iyi bir film yaptılar.
Çocuk aktörler de büyüyünce...
...kötü adamlardan daha korkutucu görünür oldular.
Bilgisayarda yardım edebilir misin bana?
Ne yapmak istiyorsun?
Kirli çamaşırları ortaya dökmek.
İsim nedir?
Steve... W-W-Wilson mı ne?
- Wilton? -Araştırmadan önce ismi öğrenmen gerek.
Lake Forest'taki Wilton'ı dene.
Illinois'te hiç yok...
...ama yurt genelinde 15 tane var.
- Tersini yapabilir misin? - Notliw olarak mı?
Hayır yani, adres versem oradan isme bakabilir misin?
Bir ara öylesine takılsak ya?
Tamam, öylesine takılırız. 1055 Kuzey Bulvarı.
Mülk sahiplerinin Lloyd ve Candace Lishman olduğu yazıyor.
Merhaba, Bayan D-Lish.
Bir ara takılacak mıyız?
Takıldık ya işte.
"Debs, borç alıyorum. Lip."
ING'de tasarruf hesabı açmış.
Aylardır hiç büyük meblağ göremedim orada.
- İnan bana, ben de baktım. - Nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Ne kadar lazım?
- Konser bileti almam lazım. - Tüh, keşke bende olsaydı.
Belki de Bayan Niedereiter'ın teklifini kabul etmelisin.
Tamamdır, Bayan Niedereiter.
Evimin etrafında ilgi bekleyen pek çok kuytu köşe var, Phillip.
- İyi fikir, sağ ol. - Yapmayacaksın cidden, değil mi?
Hayır ama kuş evini tekrar kırabilirim.
- Steve'i nasıl buluyorsun? - Poposu çok ufak, pek tipim değil.
Onu da bırakıp, kalbini kırdıklarının arasına mı katmak üzeresin?
Hayır.
Onu güvenmeli miyim güvenmemeli miyim bilmek istiyorum.
Tanrı'ya inanıp inanmaman gerektiğini sormak gibi bu.
Kendin gibi davran yeter.
Tamam.
Tamam, hadi bakalım.
Hoş geldiniz, içeri buyurun.
Jonah, bebeğim! Annen seni çok özledi!
Merhaba, bebeğim. Merhaba.
İyi günler.
Ben Kev.
Bu da karım Veronica.
Merhaba, iyi günler.
Nasılsınız? Ben Çocuk Esirgeme Kurumu'ndan Andrea Johnson...
...ve burada, bugünkü ziyareti gözlemlemek için bulunmaktayım.
Her şey yolunda giderse Jonah Bebek bu gece kalabilir.
Sesini Cadılar Günü için mi hazırlıyorsun?
Anlayamadım?
Sanki biz çocuk yetiştirmeyi bilmiyoruz.
Nasıl annelik yapacağımı öğretmeye gelmiş buraya.
Yanlış anladın, kardeşim.
Ben buraya Ethel'in anneliğine bakmaya geldim, senin değil.
Nasıl yani? Oturun lütfen.
Bu kız daha 13 yaşında...
...ama yine de ebeveyn hakları var.
Bu çocuğun başka bir çocuğa bakabileceğine emin olmam lazım, aydınız mı?
Evet, aydık.
Jonah Bebek!
Şuna da bakın!
Çükün küçük bir ayınınki kadar olmuş!
Andrea?
Jonah Bebek için de evlatlık başvurusu yapabilir miyiz sence?
Bir ton evrak hazırlamam gerekir...
...fakat aile bireylerinin bir arada olmasını destekliyoruz.
Yaşasın.
Pekâlâ... Eddie bodruma indi.
Şimdi gelir. Ayrıca elbette...
...çıkarken ayakkabılarınızı geri alacaksınız, merak etmeyin.
Benimki cilalanmış olarak geri dönerse çok güzel olurdu.
Ne güzel olurdu!
"Nihayetinde çalındı kapı.
"Sanmıştım ki ben de...
...kilitlemek için yoktu kapının kilidi."
Robert Frost'tan. Üniversitede şiir kulübü başkanıydım.
- Ah, hayatım. - Şimdi İncillerinizi açıp...
İyisiniz, değil mi? Tamam.
Hayatım...
Banyo vaktin gelmiş.
Kolonya ve deodorantla hallederim.
Tatlım...
Dün gece neredeydin?
Geceyi çocuklarla geçirmem gerekti. Frankie'yle zaman geçirmek istediler.
Ne kadar iyi bir babasın.
Affedersiniz, arkadaşlar.
Tesisatta ufak bir sorun çıktı da.
Ev benim değil.
Lou Deckner - Adli Yardım Çocuklarınıza ve Köpeklerinize Bakılır
Lou?
Frankie koçum, nasıl gidiyor?
Bir değişiklik yok. Neredesin be?
Bunu takarken işemek çok zor oluyor yahu.
Yok canım, silinmek daha zor oluyor.
Alışveriş merkezindeki yürüyen merdivenden mi bu?
- Hayır, hayır. Ayağının tren kapısına sıkışmasından. - Tabii ya!
O günden beri hiçbir şey eskisi gibi değil.
Evet. Tüm gereken senin ve Monica'nın imzası.
Sonra tüm para senindir.
Üçte biri hariç tabii; o benim.
Artı masraflar.
Gayet adil.
Ben ve Monica.
Çok sevindin bakıyorum ama maalesef onlar orijinalleri değil.
İkinizin mahalli idare müdürlüğüne gidip bizzat imza atmanız gerekiyor.
Nasıl yani? Bunu yapmam için işten izin mi alacağım bir de?
Tabii ki hayır. Bildiğin gibi bu yaralanma...
...çalışmana engel oldu. Unuttun mu?
Sıçıyorduk.
Bak sen şuna.
Müşterim doğuma alınmış.
Monica'ya imza attırabilecek misin?
Niye attıramayayım ki?
Hafızam yanıltmıyorsa, bir numaralı bir amcıktı kendisi.
Evet, birçok özelliği vardı.
Yerini biliyor musun?
Telefon numarası var. Hallederim.
Umarım öyle olur. O da dava ortağı çünkü.
Monica yoksa para da yok.
Zahmet olmazsa gitmeden köpeklere mama koyar mısın?
Çekmecemde köpek maması var.
Sağ ol, dostum.
Gelin bakalım.
Bırak o kızı.
Selam, dostum. Ben Lip. Telefon kulübesinden arıyorum.
Telefonuna hangi numara çıktıysa beni ondan ara, tamam mı? Önemli.
İyi ki bu kadar geç aradın da sidik kokusunu iyice çekebildim içime.
Artık telefon kulübeleri kalmadı sanıyordum.
Ne oldu? Sesin telaşlı geliyordu.
Evet. Bana biraz borç verebilir misin diyecektim.
Bir iş karşılığında ücret verebilirim.
Ehliyetin vardı, değil mi?
Birkaç tane var, evet.
Tamam, 11'de L'de buluşalım.
Ablamın sevgilisiyle mi sevişiyorsunuz?
Kurabiye satıyorsan konuya çok kötü girmiş oldun.
İçeri buyur.
Bir şey ister misin? Süt?
Gazoz?
Esrarlı sigara?
İlaç özelliği var.
Hayır, teşekkür ederim Bayan Lishman.
Steve'i nereden tanıyorsunuz?
Steve kim?
Ablamın sevgilisi.
Ne güzel.
Yani size çakmıyor mu?
Anne, Chip'le babamı görmeye hastaneye gidiyoruz.
Rahatlayabilirsin artık, tamam mı?
Teşekkür ederim, Jimmy.
Anneciğine nasıl da güzel göz kulak oluyorsun.
Bu da...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Memnun oldum...
...Jimmy.
Jimmy en küçük oğlum.
Michigan'daki tıp fakültesinde sınıf birincisi.
Tıpkı ağabeyi ve babası gibi...
...kalp cerrahı olacak.
Babası hastaneye yattığından beri de bana çok iyi bakıyor.
Ufak bir trafik kazası geçirip diz kapağını kırdı.
Doktorlar da hasta oldu mu hiç çekilmez bilirsin.
Akşam yemeğine kalır mısın, canım?
Tüh! Sevmiştim kızı.
Alo? Alo?
Ağzına sıçayım! Ağzına sıçayım!
Sıçayım, sıçayım, sıçayım!
Frank?
Frank, umarım oraya kaka etmiyorsundur.
Dolap orası.
Frank?
Kaka etmedin, değil mi?
Sana sürpriz yapmak için bekliyordum.
Sürpriz!
Kandırdın beni!
Frankie.
Bir şey rica etsem yapar mısın?
Şu numarayı ara...
...ve Monica'nın orada olup olmadığını sor.
Oradaysa, ona şöyle de:
Tebrikler!
Kazandınız!
Monica kim?
Önemli biri değil.
Ne kazandı peki?
Bilmiyorum.
Ne olursa işte. Piyango falan filan.
- Piyango mu? - Bir ödül.
Peluş ayı.
Ne için?
Üf be, amma soru sordun. Arayıp de ki:
Bir ayıcık ve 100 dolar kazandınız.
Gelip kendisi alması gerekiyor. Aynen böyle söyle.
Umarım bu Monica...
...her kimse artık...
...bu ödül için çok uğraşmıştır.
- Sheils... - Ben hiç ayıcık almadım ama!
Sheils... Hay içine sıçayım.
Yapma ama.
Ayıcık falan kazandığı yok.
Ama bak ne diyeceğim.
Ayıcık dağıtıyor olsaydım...
...listenin başında muhakkak sen olurdun.
Benim için bunu yaparsan...
...istediğin şekilde giyineceğim.
Güvenlik kelimesi de olmayacak.
Monica'yla mı görüşüyorum?
Merhaba. Ben Promosyon Marketler Zinciri'nden Sheila.
Market alışverişinizi nereden yaptığınızı sorabilir miyim?
Evet, çok doğru!
Kazandınız!
İlk ödülümüz size gitti! Tebrikler!
100 dolarlık bir ödül.
Evet, bir de...
- Ne? - Peluş ayı.
Peluş ayı.
Bir de peluş ayı.
Kocaman, çok güzel bir peluş ayı.
Alo?
- N'oldu? - Evet.
Ağlıyor.
Siktir.
Ben de daha önce hiç ödül kazanmamıştım.
Mükemmel.
Evet, çok sevindim.
Sizin adınıza çok sevindim.
Konuya gir artık anasını satayım.
Neyse, ödülünüzü saat üçte...
...marketimizden teslim alabilirsiniz.
Evet.
Ödülü WGN'den Tom Skilling takdim edecek.
- Tom Skilling'in kim olduğunu bilmiyor. - Ben de bilmiyorum ki, lan.
Hava durumunu sunuyor ya hani? Tom Skilling WGN'de hava durumu sunuyor.
Neyse, dediğim gibi saat tam üçte.
- Jim Ramsey de orada olacak. - Tövbe tövbe!
O da hafta sonlarında sunuyor.
Tamam, tamam.
Tebrikler! Görüşmek üzere, Monica!
Ne dedi? Gelecek mi?
İnsan Chicago'nun hava durumu sunucularını bilmez mi?
Nasıl bir insan bu Monica?
Gelecek mi şu lanet ödülü almaya, gelmeyecek mi?
Gelecek.
Peluş ayı olduğunu duyunca çok sevindi.
Kanıtlayabilir miyim bilmem ama...
...kuzey yakası daha soğuktur.
Hadi evine götüreyim seni, Debs.
Yabancıların arabasına binmem yasak.
Senin de bir yabancı olduğun aşikâr.
Eyvah.
Fiona'ya söyleyecek misin?
Hangi birini söyleyeceğim?
Adının Steve olmadığını mı?
Hiç tanışmadığı ailenin Chicago'da yaşadığını mı?
Yoksa annenin seni dudaklarından öptüğünü mü?
Bu arada çok iğrençti.
Büyüyünce hayat karmaşıklaşır.
Şu anda bunları anlaman pek mümkün değil.
Ablama yalan söylediğini anlayabiliyorum ama.
Neden?
Çünkü ben bir kurt sürüsü tarafından yetiştirildim.
Tıpkı senin gibi.
Ama benimkiler Harvard'a gitmiş.
Lincoln Park'taki hayvanat bahçesinde gerçek kızıl kurtlar varmış bu arada.
Bir ara gidip dolaşabiliriz.
Gezmeye gitme fikriyle dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?
Ben doktor olmak istemiyorum. Ailem gibi olmak istemiyorum.
Benim istediğim Fiona.
Seviyorum onu!
Aşk biter, Jimmy.
Asıl amacın ne?
Kızın dikkatini dağıtıyorsun.
Benim ona en azından birkaç yıl daha ihityacım var.
Onun kalbini kırmana ya da onu alıp gitmene izin veremem.
Ciddi değilsen hemen kendi yoluna git.
Ona ev aldım.
Yeterince ciddi mi?
- N'aptın? - Gel, göstereyim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet!
Burası Bay Harris'in eviydi.
Akciğer kanserinden öldü dediler ama AIDS'ten öldüğünden eminiz.
Vay be.
Fiona gördü mü?
Daha haberi yok.
Biraz tadilat yapacaktım. Zamanı gelince de sürpriz olacak.
İki evin arasına geçit yapabilir miyiz?
- Habitrail tüpü gibi mi? - Süper olurdu.
Fiona'ya söyleyecek misin?
Henüz karar vermedim, Jimmy.
Alışveriş merkezinde çok güzel pempe bir yelek görmüştüm.
Öyle mi?
Yeni bir merdaneyle un eleği de fena olmaz.
Sheila'dan yemek yapmayı öğreniyorum da.
Başka?
Şimdilik bu kadar.
Peki size yatıya gelince hangi odada kalacağım?
O Gallagher soysuzuyla dışarı çıkmayacak mısın bu akşam?
Aferin.
Sen daha iyilerini hak ediyorsun.
Bekâret Yemini Balosu broşürünü okuyordum.
Kendini bakireliğe yeniden adayabilirmişsin.
Her şeye baştan başlamak güzel olurdu, değil mi?
Gidersin, günah çıkarırsın...
...ve Tanrı'nın gözünde kendini tekrar saf kılarsın.
Arabayı da veririm bak.
Sahi mi?
"Danielle yutar umarım!" Karen.
Fiona senin de bu boka bulaştığını bilse çok kızar.
Bilmezse kızmaz.
Tamam, hedef yakında.
Sen takip arabasını kullanacaksın.
Altın kural: Her zaman takip arabası kullan.
Gümüş Mercedes güzelmiş.
Kavşaktaki güvenlik kamerası da güzelmiş.
- Lake Forest gibi ufak bir yere gitsek ya? Bir sürü güzel araba vardır orada. - Olmaz.
- Bence-- - Olmaz.
Arabayı çalınca beni takip et, 200 dolarını al.
Benim işim hallolur, sen de konser biletini alırsın.
- Anlaştık mı? - Tamam, dostum.
Siktir.
İki numaralı kural: Takip arabasını park ettiğin yeri unutma.
Siktir.
Monica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona, Liam'la beraber komşuda.
"Ağzını sıkı tut" hediyelerim mi bunlar?
Barışma hediyesi olarak düşünelim.
Bir kerelik bir şeymiş gibi geldi bana bu.
O kadar kolay kurtulamazsın.
- Daha ne kadar sürecek? - Yalan söylemediğinden emin olana kadar.
Lake Forest'a dönmem gerek.
Babamı hastaneden çıkaracaklar.
Onu alıp, eve götüreceğim.
Bilmen gereken her şeyi biliyorsun, başka sır yok.
Söz.
Elek iş görüyor, merdane de dönüyor.
Aldığın şeyler söyledikleri gibi çıkınca güzel oluyor.
- Jimmy. - Steve.
Espri anlayışınız bu mu sizin?!
Özgür düşünen kadınlardan korkuyor musunuz?!
Bak şimdi, ihtiyar serseri.
Suratını dağıtınca neyin komik olduğunu göreceksin!
Çekil, Monica!
- Çekil dedim! - Bırak şu küreği lütfen! Gidelim!
Özür dilerim.
Peluş ayıyla ilgili yalan söylenir mi?!
Vakit kaybından başka bir şey değil!
- Doğru yere geldiğimizden emin misin? - Evet.
- Burasıydı yani? - Evet dedim ya.
Kelimesi kelimesine yazmıştım.
Aptalmışım gibi davranma bana.
Frank?
- Frank! - Ne?
Frank!
Çalıştır arabayı!
Ne?
Bas, bas!
- N'oluyor amına koyayım, Frank? - Beni gördü.
N'oluyor yahu?
Gitmemiz lazım hemen!
Yakalarsam geberteceğim seni!
- Bu hurda daha hızlı gitmiyor mu? - Hayır.
Monica karşı tarafa geçmiş.
- Ne? - Karım lezbiyen olmuş, lan!
Siktir!
- Bas hadi, bas! - Kes sesini, Frank!
Hadi!
Siktiğimin lezboşları!
Bence Fiona'nın ilişkisine karışmamalısın.
İyilik yapmış olmazsın.
Bilmen gereken şeyler var ama.
Canım, bazen âşık insanlar bazı şeyleri birbirinden saklar.
Ama yalan söylemek sayılır bu.
Hayır, canım. Olayları farklı yansıtırlar.
Şimdi unu eleyelim.
Un tanelerini ayrıştırıp havalandıracağız ki koyduğumuz sıvıları daha iyi emsinler.
Babamı da elekten geçirseler ya.
Siz Gallagher'lar yok musunuz... Komik şeyler sizi.
Frank!
Saçmalıyorsun, Frank!
Kapıyı kilitle!
N'oluyor?!
- Yok bir şey, Sheila. Babamın her zamanki hâlleri. - İzimizi kaybettiler galiba.
Kafanda bir plan falan var mıydı acaba?
Markete gelince kağıtları imzalaması için tatlı tatlı konuşacaktım.
Peterbilt'li getto Godzilla'sıyla geleceğini nereden bileyim?
Şu an taşaklarına yumruğu sallamak üzereyim.
Git sen hadi. İkisi de kadın sonuçta.
Yapma. Sen konuş.
Arka tarafın anahtarı lazım.
Cinsel benzetme yapmıyorum.
Arka kapının anahtarı lazım. Nereye koydun?
- Bilmiyorum. Bağırınca düşünemiyorum, Frank. - Bağırmıyorum yahu!
- Anahtar nerede?! - Hâlâ bağırıyorsun.
Anahtar lazım, Sheila.
Tamam, tamam.
- Çamaşır makinesinin orada olacaktı. - Yok burada.
- Oraya koymuştum. - Yok burada.
Anne.
Annem gelmiş.
Debbie.
Aşkım.
Ne bakıyorsun, lan?!
Benim bir alakam yok, tamam mı?
- Sadece arabayı sürüyordum. - Otur.
Otur dedim!
Çok adisin.
Senin için bile adice kalır, Frank.
Çok istiyordum o peluş ayıyı.
Vah vah, zavallı Monica.
Peki ya çocukların?!
Hatırladın mı? Altı çocuk?
Sen basıp gittiğinde en küçüğü iki aylıktı.
Gitmişsin de bula bula şu Shrek'i bulmuşsun.
Olaya gireyim mi, Monica?
Hayır. Ben sizi terk etmedim, Frank.
- Terk ettin. - Ailemi bırakmayı ben seçmedin.
Beni mahvettin.
O gece Roberta'ya gittiğimde...
...duygusal anlamda kötürüm kalmıştım. - Kötürüm!
- Palavra! - Kendime bir gram saygım kalmamıştı.
- Sen beni mahvettin! - Gözlerim doldu bak.
Sayende yerin dibine battım, Frank!
Sayende haysiyetsizin biri oldum çıktım!
Hem...
Öbür çocuklar nerede?
- Oynuyorlardır bir yerlerde. - Fiona'dalar.
Şu poşetleri geçirir misiniz?
- Ayaklarınıza geçirin lütfen. - Ayağıma poşet mi geçireceğim?
Ayaklarınıza geçirin lütfen.
Yapma, yapma!
Böyle pişmiş mısır cehennemde bile görülmez.
- Steve de gelecek mi? - Umarım.
Cosmos'u izlerken çocuk falan yapmaya kalkışacak mısınız?
Midem kalkar da.
Sürüyle sperm.
- Fi, aç hadi. - Evet, çabuk.
İşe gitmem lazım.
Güzel.
- Özlendin, yabancı. - Sen de.
Odanıza.
- Aldın mı biletleri? - Aldım, sağ ol.
- Yardımım dokunduysa ne mutlu. - Sen mutluysan Lip de mutlu.
Steve.
Yanmış bu mısır. Mikrodalga dandik de.
Yenisini al diye demedim.
Debs?
- Canım, n'oldu? - Babam yine çok mu içmiş?
Aldırma sen, Debs.
Neden bir şey oldu mu önce babamı suçluyorsunuz?
Kimi suçlayacağız başka?
Sheila'da.
- Kim? - Monica.
Monica kim ya?
Annesi.
Debs.
Sana ne ki?!
Nasılsa Steve'in aldığı yandaki evde mutlu mesut yaşayacaksın!
Sürpriz.
- İşe gidiyorum. - Ian, dur.
- Anne! - Tamam.
Anne!
- Ne var, ulan? - Seni görmem lazım.
- Zamanı değil. - Barfiks demirime kim çamaşır asıyor, lan?!
Nereye gideceğimi bilemedim.
Çalışmıyor muydun bugün?
Linda ağzıma sıçacak. İşte olmam lazımdı.
Geliyorum 20 dakikaya.
Palavra!
- Bana şiddet uyguladın! - Ne?! Ne zaman?!
4 Temmuz'da.
Yok artık! Turta tepsisiyle kafama vuran sendin!
Sen de karşılık verdin!
Burnumu kırıp, korneamı çizince verdim tabii!
Öyle mi?! Peki bu?!
Onu sen başlatmıştın.
Ona elini sürersen başlattığı işi ben bitiririm.
Roberta--
Bob. Sadece Moni, Roberta diyebilir bana.
Tamam, Bob. Biz karışmayalım.
Karışmayalım da Monica özür dilesin.
Özür mü?
Bu pecmurde hayatı bırakıp gittiğim için mi?!
Hayır, onları bırakıp gittiğin için.
Aman Tanrım.
Panik yok, ben sizinkilerden değilim. Meraktan geldim.
Elhamdülillah!
Ian, başardım!
Linda hamile!
Ian, hamile bıraktım sonunda!
Neredesin? Başardım diyorum! Bitti artık!
O ne, lan?!
İmzala, imzala!
Çok büyümüşsünüz.
Sizleri çok özledim.
Neden bizi de yanında götürmedin?
Çünkü Fiona'nın size iyi bakacağını biliyordum.
Çeneni kapalı tutmakla iyi etmişsin, lan.
Açma sakın.
Duydun mu?
Koy onu yerine, Mickey.
Çok tatlıymış.
Tatlı şeyleri seviyorum.
Senin gibi, değil mi?
Koy dedim.
Hemen.
Siktir!
Kash, n'apıyorsun?!
Alt tarafı çikolata!
Siktir!
Ha siktir!
Ananı!
- İyi misin! - Ha siktir!
- Bana bak. - İbnenin dölü!
İşe gitmemiş miydin sen?
Adam vurma olayı oldu.
Mickey'le Kash.
Siktir. Mickey, Kash'i mi vurdu?
- Kash, Mickey'i vurdu. - Ne?
Bacaktan, iyi şimdi.
Polisler gelmeden tüydüm.
Annemle n'aptınız?
- Babam pisliğin teki ya hani? - Evet.
Frank onun yanında solda sıfır kalırmış.
Beni para için kandırdığına inanamıyorum!
Yok öyle bir şey!
- Ama madem geldin o zaman imzala şu şeyi de-- - Amına koyayım, Frank!
Sen mi çağırdın onu?
Ian.
Bunca zamandır nerede olduğunu biliyor muydun?
Bu birleşme er ya da geç olacaktı zaten.
Buraya aslında sizinle başka bir şeyi konuşmak için geldik.
- Hayır, şimdi olmaz. - Hayır, tam zamanı.
- Liam'ın bizimle kalmasını istiyoruz. - Ne?!
Önce cesedimi çiğnersin!
- Moni o kağıdı imzalasın biz de Liam'ı alalım? - Tamamdır.
- Asla! Liam'ı alamazsınız! - Nedenmiş?
- Frank'in çocuğu değil ki o. - Fark ettiysen çocuk siyah.
Beyazlar siyah çocukları aksesuar gibi yanınızda dolaştırıyorsunuz, kendinize gelin!
Zenci ebeveynlerin çocuk yetiştirmesinin kültürel önemini hiçe sayarsanız...
...bunun ceremesini çekersiniz.
Liam'ın bana ihtiyacı var ve bizimle gelecek.
Öyle bir ihtimal yok, Roberta!
Roberta'yla kendi ailemizi kurmak istiyoruz.
Önce şu başladığın işi bitirsen?
- Liam'ı götürecekler mi? - Hayır! - Evet!
Kimse kimseyi bir yere götürmüyor.
Çocuklarını terk ettikten sonra bir gün ortaya çıkıp da...
...içlerinden birini alıp götüremezsin.
Haksızlık etme şimdi. Anneniz bir hata yaptı ama artık burada.
- Bu da bir şeydir. - Sen kes sesini, Frank!
Seni ilgilendiren bir durum yok!
Ama seni var.
Senin neleri yapmadığın, benim neleri yaptığım önemli.
Hem gayet de iyi yetiştirdim onları.
Debbie sınıf başkanı.
Münazara takımında. Okulunu temsil edecek.
Lip sınıfının en iyisi.
Başarı çıtasını o belirliyor.
Ian, Yedek Subay Hazırlık Eğitim Teşkilatı'nda.
Ayrıca edebiyat dersini de verdi.
Carl da fen bilgisi projesinde ortalığı birbirine katıyor.
Bunların hiçbiri senin sayende olmadı!
Çünkü burada değildin!
Sana minnettarım, Fiona. Ama artık buradayım.
Liam benim çocuğum.
Senin kim olduğunu bile bilmiyor.
- Annesiyim! - Benim de annemdin!
Bilmiyorum!
Seninle ilişkimizi düzeltemeyebiliriz...
...ama Liam'la böyle bir şansımız var.
Debbie, Carl.
Sizi üzdüysem özür dilerim.
İkinizi de çok seviyorum.
Lütfen size yine annelik yapayım.
Haklısın sen ya...
...haklısın, tamam.
Anneleri sensin.
Artık burada olduğuna göre bana ihtiyaçları yok.
Okulmuş, faturaymış, klinikmiş... Hiçbiri umurumda değil artık.
Benden bu kadar.
Hepsi senindir artık, anne.
İyi şanslar.
Gel.
- Evi göstersene. - Tamam.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian